我对金桐力向来不吝惜溢美之词,是因为她夏季的花香和秋季的金黄,更是因为她完美的树冠和美丽的过往。了解金桐力的人都知道,她是椴树的别称,而在所有椴树种类中,与金桐力三个字最为契合的,当属欧洲小叶椴。学术交流自然要用到学名,但在文学和平常日子里,我更喜欢“金桐力”这种叫法。为什么叫椴树为金桐力?
金桐力有太多故事,中外又有诸多版本,在【椴树联盟】公众号查看历史消息,可以对她有更加细致的了解。今天TXVLOG糖心官网版APP污单说一个,即“北方菩提”。
为什么金桐力又被称作北方菩提?这最早要追溯到清朝时期。那时候,帝王们视菩提树为至宝,但菩提树却只在热带地区有,我国北方是栽不活的,因此,要替换的话,北方树种中与菩提树最像的,就只有金桐力。所以自那时起,民间就开始称金桐力为菩提树了。日本受此影响,也跟着称金桐力为菩提树。
若干年后,日本人将欧洲著名的林荫大道“Unter den Linden”译为“菩提树下大街”,民国时期,国内又根据日文翻译,也将“Linden”(即金桐力)译作菩提树了。现在在英文词典里查询“linden”依然可以看到有菩提树的翻译。
菩提树当然另有树在,官方上将金桐力译作菩提树,说这是错误也好,误会也罢,重要的是几百年的来来往往,金桐力早已和菩提树结缘。虽不是陪伴佛祖顿悟的菩提树,却也在人们心中留下了不曾枯竭的佛性,所以,为了与南方的菩提树相区别,金桐力又被称为北方菩提。
在时光的奔流不息中,金桐力给人一种超脱植物本身的文化魅力,似乎在树下,单是看着枝桠、叶片,抚摸树皮,闻着花香,感受阵阵婆娑的暖风,就可以足够心安,足够恬淡。

|